รายละเอียดรายละเอียดของรายวิชา
สถานะ
Status
หลักสูตร
Academic Program
หลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต
Bachelor of Arts
สาขาวิชา
Field
สาขาวิชาภาษาตะวันตก
Western Language
วิชาเอก
Major
วิชาเอกภาษาสเปน
Spanish
หลักสูตรปรับปรุง ปี พ.ศ.
2565
ภาค/ปีการศึกษา
Semester/Academic Year
1 / 2568
1. รหัส ชื่อรายวิชา/ชุดวิชา และจำนวนหน่วยกิต
     Course Code and Number(s) of Credits
รหัสวิชา/ชุดวิชา
Course Code
HS714401
ภาษาไทย
Thai name
การแปลเอกสารสเปนเฉพาะทาง
ภาษาอังกฤษ
English name
Specialized Spanish Document Translation
จํานวนหน่วยกิต
Number(s) of Credits
3(3-0-6)
รายวิชาที่ต้องเรียนมาก่อน
Pre-requisite
HS713208#
2. ประเภทของรายวิชา/ชุดวิชา และหลักสูตร
     Type of the Subject Course
ประเภท
Type
  • รายวิชาเลือก (Elective Course)
ในหลักสูตร
in the Program of
หลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาตะวันตก วิชาเอกภาษาสเปน (หลักสูตรปรับปรุง พ.ศ. 2565)
และ เป็นรายวิชา/ชุดวิชาในหลักสูตร
and if also used in other academic programs, please specify the program and the subject type
    3. อาจารย์ผู้รับผิดชอบและอาจารย์ผู้สอน
         Course Coordinator and Lecturer
    อาจารย์ผู้รับผิดชอบ
    Course Coordinator
    • ผู้ช่วยศาสตราจารย์เฟื่องเกษ ทองวันชัย
    อาจารย์ผู้สอน
    Lecturers
    • ผู้ช่วยศาสตราจารย์เฟื่องเกษ ทองวันชัย
    4. ผลลัพธ์การเรียนรู้ระดับรายวิชา/ชุดวิชา
         Course learning outcomes-CLO
    ความรู้
    Knowledge
      จริยธรรม
      Ethics
        ทักษะ
        Skills
          ลักษณะบุคคล
          Character
            5. คําอธิบายรายวิชา / ชุดวิชา
                 Description of Subject Course/Module
            ภาษาไทย
            Thai
            ความเฉพาะทางงานแปล กลยุทธ์การแปล การแปลเอกสารราชการการแปลเอกสารทางธุรกิจ การแปลข่าวจากภาษาสเปนเป็นภาษาไทยและ
            ภาษาไทยเป็นภาษาสเปน การแปลเอกสาขนาดสั้นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนที่อยู่ในงานบริการการแปล ปัญหาการแปลและแนวทางแก้ไข
            ภาษาอังกฤษ
            English
            Specialization in translation, translation strategies, translation of official documents, business documents and news
            from Spanish to Thai and Thai to Spanish, Translation of short documents from English to Spanish frequently found in Translation
            service, problems in translation and solutions
            6. รูปแบบและรูปแบบการจัดการเรียนรู้
                 Delivery mode and Learning management Method
            รูปแบบ
            Delivery mode
              รูปแบบการจัดการเรียนรู้
              Learning management Method
                7. แผนการจัดการเรียนรู้
                     Lesson plan
                สัปดาห์ที่
                Week                 		หัวข้อการสอน
                Teaching topics                 		จํานวน
                ชั่วโมง
                Number of hours                 		CLO กิจกรรมการเรียนการสอน สื่อ/ เอกสารและช่องทางการสอน
                Teaching and Learning Activities, Instructional Media/ Materials, and Teaching Channels
                ทฤษฎี ปฏิบัติ
                  รวมจำนวนชั่วโมง 0 0
                  8. แผนการประเมินผลการเรียนรู้
                       Course assessment
                  วิธีการประเมิน
                  Assessment Method                   		CLO สัดส่วนคะแนน
                  Score breakdown                   		หมายเหตุ
                  Note
                    สัดส่วนคะแนนรวม 0
                    9. ตําราและเอกสารประกอบการสอน
                         Textbook and instructional materials
                    ประเภทตำรา
                    Type                     		รายละเอียด
                    Description                     		ประเภทผู้แต่ง
                    Author                     		ไฟล์
                    File
                    10. การประเมินและปรับปรุงการดําเนินการของรายวิชา
                         Course evaluation and Plan for Teaching Improvement
                    การประเมินประสิทธิผลรายวิชาและการทวนสอบ
                    Evaluation of course effectiveness and validation
                      การปรับปรุงการเรียนการสอนและประสิทธิผลของรายวิชา
                      Improving Course instruction and effectiveness